Contact!

↑はMACV(南ベトナム軍事援助司令部)がベトナムに派遣されたアメリカ軍将兵に配布していた"NINE RULES"が記載されたカード。
プリントしたのは日本ですね…
分かりやすく書くと"兵士の心得9ヶ条"ですかね。
各種翻訳機能でザックリと日本語化してみます。

『ベトナム人は共産主義者との長い戦いのために、苦しみながら重い代償を払ってきました。私たち軍人が今ベトナムにいるのは、彼らの政府から、その兵士と人民が闘いに勝利するのを助けるよう要請されたからである。ベトコンはベトナムの人々をあなた方と敵対させようとするでしょう。
あなたは、人民とともに強さ、理解、寛容さを示すことによって、あらゆる場面で彼らを打ち負かすことができます。』

1.私たちは来客であることを忘れないでください。私たちは賓客のような特別な扱いを求めてはなりません。
2.人々と一緒になりましょう。彼らの生活を理解し、彼らの言語のフレーズを使用し、彼らの習慣や法律を尊重しましょう。
3.女性には礼儀正しく、敬意をもって接しましょう。
4.ベトナム政府軍兵士や庶民の間で個人的な友人を作りましょう。
5.常にベトナム人に道を譲ること。
6.警備に注意を払い、軍事的な技術で対応できるようにする。
7.大声、無礼、異常な行動は厳に慎むこと。
8.金銭的特権や地位を誇示することによって、ベトナムの人々から孤立化しないこと。
9.何よりも、あなた方は困難な任務を遂行するアメリカ軍の一員であり、すべての公式および個人的な行動に責任を負っている。自分自身とアメリカ合衆国に名誉を反映させること。

この9ヶ条はベトナムに派遣されたオーストラリア軍でも同様のものが存在しています。
少し違いますね。
『私たちは兵士として、また個人として、ベトナム政府と国民が共産主義者との長く勇敢な戦いに勝利するのを助けるためにこの国にいるのです。 勝利の産物は、安定した政府と満足した国民を持つ民主国家です。 共産主義者は、ベトナム国民の目から見て、私たちのような政府や国の信用を落とすために、どんな武器でも使うでしょう。 あなたの行動が、ベトナムを破壊するためのプロパガンダの武器にならないようにしましょう。
以下は、ベトナム滞在中の9つの簡単なルールです。』
9つのルール
1.私たちは、無償の奉仕をするために訪れていることを忘れないでください。
2.人々の生活、習慣、法律などを理解するように努めること。
3.ベトナム語の簡単な挨拶を覚え、頻繁に使用する。
4.友好的な人、特に女性には敬意と礼儀をもって接する。
5.ラリキンズ(ならず者)のような無礼な振る舞いで注意を引かないようにしましょう。
6.金銭的特権等を誇示することによって、ベトナム人から孤立化することは避けてください。
7.ベトナムの兵士や人々の間で友人を作ってください。
8.良識と誠実さが兵士の証であり、行儀の悪さは愚か者の証であることを忘れてはならない。
9.何よりも、あなたはオーストラリア人であり、あなたの行動によって私たちの国が評価されることを忘れないでください。

派遣された兵士向けのハンドブックに記載されているのは知っていましたが、改めて読んでみると面白いですね。
こんな心得を頭に浮かべながら戦争ごっこ遊びに興じるのも良いかもしれません。

※原文
1　Remember we are here only to help; we make no demands and seek no special treatment.
2　Try to understand the people, their way of life, customs and laws.
3　Learn the simple greetings of the Vietnamese language and use them frequently.
4　Treat friendly people,particularly women with respect and courtesy.
5　Don't attract attention by rude behaviour or larrickinism.
6　Avoid separating us from the Vietnamese by a display of great wealth or privilege.
7　Make friends among the soldiers and people of Vietnam.
8　Remember, decency and honesty are the signs of a man and a soldier; bad manners are the sign of a fool.
9　Above all remember you are an Australian, by your actions our country is judged.
　　Set an example of sincerity and fair play in all your dealings with Vietnamese and with other people who are assisting them.

参考：Vietnam Veterans Association of Australia Inc